„Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) (a)nda thu uuat unbidan uue nu“, meist nur kurz angedeutet als „Hebban olla vogala“, dürfte den meisten Niederlandistinnen und Niederlandisten bekannt in den Ohren klingen. Diesem Satz, der lange Zeit als ältestes bekanntes Textfragment in altniederländischer Sprache galt, entlehnt die von Frits van Oostrom neu herausgegebene iPad-App Vogala ihren Namen.
Vogala bringt die mittelniederländische Literatur zum Klingen und trägt damit zu einem besseren Verständnis des Mittelniederländischen bei. Die Gratis-App umfasst momentan gut 30 von niederländischen und flämischen Mittelniederländisch-Experten vorgetragene Texte und soll kontinuierlich ausgebaut werden.
In der am 07.01.2014 ausgestrahlten Fernsehsendung De Wereld Draait Door berichten Frits van Oostrom en Herman Pleij über Vogala. Hier der Link zum Video.
Text „Hebban olla vogala“, Oxford, Bodleian Library
Bildnachweis: Public domain, via Wikimedia Commons
Nachtrag, 10.01.2014
Heute wurde bekannt, dass es von Vogala auch eine Android-Version geben soll. Mehr dazu …
Nachtrag, 20.02.2014
Die angekündigte Android-Version ist mittlerweile verfügbar.
Nachtrag, 14.05.2014
Vogala wurde inzwischen um 35 neue mittelniederländische Texte und Textfragmente ergänzt.
Pingback: Vogala laat Middelnederlands klinken op je iPad – gratis app | The Sausage Machine